如何寫一份正宗的法語簡曆CV和動機信？這幾條建議很重要！

在法國無論是升學還是求職基本都需要簡曆和動機信，那麽(me) ，寫(xie) 好一份簡曆和動機信就尤為(wei) 重要了！

但是，一到自己寫(xie) 的時候，就不知道從(cong) 何下手！

留學申請不僅(jin) 看本科績點、語言成績和背景，文書(shu) 也是極為(wei) 重要的一環。

一份好文書(shu) 能讓招生官認識到你是他們(men) 最合適的學生。同時，文書(shu) 也是展示自己個(ge) 性的機會(hui) 。

申請法國大學基本都需要簡曆和動機信，那麽(me) ，寫(xie) 好一份簡曆和動機信就尤為(wei) 重要了！

今天我們(men) 來了解一下如何撰寫(xie) 簡曆和動機信~

怎樣寫(xie) 一份優(you) 秀的簡曆？

No.1

格式很重要！

✔️篇幅不超過2頁A4紙，最好是一頁紙。

✔️排版簡潔清晰，顏色、版式等不要太多。

✔️字體(ti) 保持統一，大小適中，內(nei) 容排版注意對齊和間距，保證閱讀的舒適感。

✔️注意外語的書(shu) 寫(xie) 規範，例如標點之後要空格、引用的符號等。

No.2

簡曆的內(nei) 容要真實、簡潔！

📕簡曆的標題可寫(xie) 可不寫(xie)

📕個(ge) 人信息：以名字和姓氏開頭（字體(ti) 加大加粗）、年齡、地址、電話號碼和電子郵件地址。

📕學曆信息：學校名稱、專(zhuan) 業(ye) 、文憑。如果GPA分數優(you) 秀，可以寫(xie) 上去，算是自己的優(you) 勢之一。

📕工作經驗：選擇最重要的經驗，並按時間順序排列，最新的顯示在簡曆的頂部。

📕其他信息：填寫(xie) 語言成績、計算機成績等；最後也可以簡單寫(xie) 一下自己的興(xing) 趣愛好之類的。

✔️認真篩選需要表達的內(nei) 容，主要包括個(ge) 人基本信息、教育經曆、交換經曆、實習(xi) 經曆、工作經曆、科研經曆、專(zhuan) 業(ye) 比賽經曆、學生活動、誌願者經曆等。

✔️保證內(nei) 容的真實性，以事實為(wei) 依據。

✔️注意外語的行文規範，避免語法和拚寫(xie) 錯誤。

No.3

格式要規範！

📅日期格式與(yu) 法語規範一致（例如日月年的順序）。

📰姓名的漢語拚音格式及順序參考法語格式。

📫使用更專(zhuan) 業(ye) 的郵箱（郵箱名最好包括自己的姓名）。

🔎敘述多條經曆時，可以采取兩(liang) 種方法：時間倒序或者將重點內(nei) 容提前。

📃講述經曆時，采用TAR格式，即Target（目標），Action（行為(wei) ），Result（結果）模式。

注意！申不同的學校盡量不要用同一份簡曆。

怎樣寫(xie) 一封優(you) 秀的動機信？

動機信非常講究邏輯，需要把過去的經曆，當下的選擇和未來的規劃有連貫性的表達出來。

動機信也是對簡曆內(nei) 容的一種補充，簡曆是概述，動機信就是詳細的描述。

一封標準的動機信格式

👇👇👇

No.1

格式同樣很重要！

📚排版簡潔清晰，顏色、版式等不要太多。

📚字體(ti) 保持統一，大小適中，頁邊距適中，保證閱讀的舒適感。

建議使用“Times New Roman”字體(ti) ，字號12-15。

📚嚴(yan) 格按動機信的格式：內(nei) 容需包括開頭、正文、簽名。

📚注意法語的書(shu) 寫(xie) 規範，例如標點之後要空格、引用的符號等。

No.2

動機信的開頭

📧電子郵件地址：不建議使用以網名昵稱開頭的郵箱。要使用專(zhuan) 業(ye) 的電子郵件，例如：name+firstname@gmail.com。

👔收件人的姓名和職位：要知道負責人是誰

🔎 目的：盡量簡短，名詞的形式！例如：Cadidature pour XXX

No.3

正文內(nei) 容

📄除特殊情況外，動機信的長度不能超過一頁，一般15至20行就足夠了。

📑動機信正文的開頭

不要用條件式，例如«Je souhaiterais intégrer votre honorable entreprise…»

最好使用表達采取行動的句式，例如« Je suis prêt à commencer à…» ，並且還要說明自己很想成為(wei) 其中的一份子。

📝主要內(nei) 容包括教育經曆、實習(xi) /工作經曆、申請某項目某專(zhuan) 業(ye) 的動機、學習(xi) 及職業(ye) 規劃、興(xing) 趣愛好、特殊經曆等。

📁敘述動機時，一定要具體(ti) ，以相關(guan) 事實為(wei) 依據。例如闡述為(wei) 什麽(me) 選擇某所法國院校的時候，理由不能僅(jin) 僅(jin) 是因為(wei) 法國是個(ge) 浪漫的國家。

📢切記！千萬(wan) 不能出現拚寫(xie) 或語法錯誤！這會(hui) 讓你與(yu) 麵試的機會(hui) 失之交臂！

常見的拚寫(xie) 和語法錯誤

– “Expérienceprofessionnelle” : attention c’est bien un “F” et deux “S, N et L”.

– “Parmi” et non “parmis”.– “Entretien” et non “entretient”.

從(cong) 句中複合過去時的過去分詞要性數配合！– Les emplois que “j’ai occupés” et non “occupé”.– Les missions que “j’ai accomplies” et non “accompli”.– “Lestâchesqui m’étaient confiées” et non “les taches”.

名詞形式要弄清楚– “Employé” et “salarié” : au lieu de “employer” ou “salarier”– “Fabricant” et non “frabriquant”.

de後麵要用動詞不定式！– “Je vous pried’agréer” au lieu “d’agréez” ou “agrée”.

📢懂得取舍，文章內(nei) 容詳略得當，做到在有限的篇幅中，突出最重要的部分。

No.4

動機信結尾

📒要對應開頭的稱謂！

📒一些表達的搭配要注意！

expression不要與(yu) salutations搭配

– « l’expression de mes salutations distinguées ». Il ne faut pas associer “l’expression” avec les “salutations”. On exprime en effet des sentiments et non des salutations.

過於(yu) 嚴(yan) 肅或者老套的表達不要用

Les expressions lourdes, anciennes, exemple : « Avec mes respectueux hommages / l’expression de mes respectueux hommages ».

使用“croire…à”句式

– Utilisez la formula “croire…à”, par exemple : « Je vous prie de croire, Madame, à … » et non : « Je vous prie de croire, Madame, en… ».

要記住：無論是簡曆還是動機信，都要秉持忠於(yu) 事實的原則！

小夥(huo) 伴們(men) 看完之後，是不是對簡曆和動機信怎麽(me) 寫(xie) 有所掌握了呀~

簡曆和動機信是升學時用來證明你身份和能力的入場券，隻有審核合格才能有機會(hui) 進入到麵試階段！