UCL大學Intercultural Communication介紹

UCL看似簡單，但是很難申請的專(zhuan) 業(ye) Intercultural Communication。網上對於(yu) 這個(ge) 專(zhuan) 業(ye) 的說辭紛紛揚揚，作為(wei) 一個(ge) 學翻譯的出身，跨文化是一直我們(men) 跨不開的研究問題，特此整理以下重點。

哪些專(zhuan) 業(ye) 可申請

小語種，漢語言文學，語言師範，新聞，傳(chuan) 播等人文社科的學生完全可以申請。看自己的成績單是否有傳(chuan) 播，社會(hui) 學，語言文化類課程模塊。這是核心。

這個(ge) 專(zhuan) 業(ye) 從(cong) 來沒有，也不會(hui) 隻限製在語言學層麵，因為(wei) 看官網的課程設置你們(men) 可以看到有社會(hui) 文化/社會(hui) 語言學/文化在工作場景中等課程。這也就意味著這個(ge) 專(zhuan) 業(ye) 並不是隻限製在語言層麵。

那麽(me) 為(wei) 什麽(me) 人們(men) 一想到跨文化就想到語言呢？因為(wei) 語言是我們(men) 文化的主要載體(ti) ，可是承載文化的其他載體(ti) 就沒有了嗎？比如藝術，比如文學，比如新聞報道方式，比如商業(ye) 出海的策略等。為(wei) 什麽(me) 就隻能是語言呢？

什麽(me) 是跨文化交流

我們(men) 可以理解為(wei) 【Different perceptions regarding the same issue across cultural contexts】。就是這麽(me) 說吧。中國人覺得喝熱水好，西方人就算女生經期也要喝冰水。你我對於(yu) 健康的觀念不同，是不是和我理念不一樣的人就該誅連九族？

跨文化研究的載體(ti) 可以針對新聞報道，可以針對電影，可以某個(ge) 市場營銷的案例，這都是形式。但是跨文化的內(nei) 核是孔子所說的“和而不同”，即，你我的思想意識不同，但是你我可以彼此理解尊重。

可以跟哪些共用文書(shu)

UCL的跨文化交流可以和曼大的Intercultural Communication和華威的Intercultural Communication for Business and Professional共用文書(shu) 。

但是和港中文的不能同日而語。港中文的是跨文化研究。

什麽(me) 是文化研究呢？文化研究可以是比較龐德的詩歌如何被中國文化影響，也可以研究英國80年代女性主義(yi) 作家如何被伍爾夫影響。也可以研究城市化背景人們(men) 的流離和失去這同一主題如何在香港電影和大陸電影中反映。

最後的最後，無論你學習(xi) 不學習(xi) 這個(ge) 專(zhuan) 業(ye) ，跨文化交流都很重要。

在神話中上帝摧毀了巴別塔，賦予了人們(men) 說著不同的語言，有著不同的思想。我們(men) 也要摧毀心中的巴別塔：我不同意你說的所有事情，但是我捍衛尊重你說話的權利。

本質上，這個(ge) 專(zhuan) 業(ye) 是教會(hui) 人們(men) 尊重和開放的地方。