英港翻譯碩士申請攻略！

Hello，大家好，我是Grace老師，我本科畢業(ye) 於(yu) 上海外國語大學翻譯專(zhuan) 業(ye) ，研究生畢業(ye) 於(yu) 香港中文大學翻譯專(zhuan) 業(ye) 。在我的本科到研究生期間，我是通過自己DIY申請了6所學校，其中包括UCL，愛丁堡大學、香港中文大學、曼徹斯特大學，還有紐卡斯爾大學以及巴斯大學，最後都拿到了offer。

所以在海外翻譯碩士的申請方麵，我想我還是有一定的經驗可以分享給大家。

01做好申請規劃，不打無準備之仗

申請規劃對於(yu) 每一位同學來說都是至關(guan) 重要的，我以24fall的申請為(wei) 例，給大家講一下具體(ti) 的準備流程。

7月~9月份，也就是在今年的7月~9月份，大家一定要選校定位，並且最好把文書(shu) 提前寫(xie) 好。那沒有考雅思的同學要抓緊時間準備考雅思，並且要達到你需要達到的這個(ge) 分數，最好是在這段時間完成。不然後麵開始申請的話呢，這個(ge) 事情非常雜、非常亂(luan) ，到時候可能就來不及了。

9月~11月份大部分學校會(hui) 開放第一輪的申請。如果你已經準備好了的話，我建議你在9月~11月份盡早的提交申請，這樣的話錄取的幾率會(hui) 更大。

11月~2月份，可能第一輪申請的同學有一些就已經拿到了offer，一些剛考出來雅思的同學可以在第二輪完成遞交。

2月~5月份，這個(ge) 月份第三輪申請同學也不少。有一些是之前還沒有準備好，還有一些是考研考的不太順利的同學，他可能會(hui) 在這個(ge) 時間也要準備出國留學。

6月~7月份，這個(ge) 時間學校會(hui) 給大家集中辦理簽證，同時也要考慮租房了，一般學校都不會(hui) 提供宿舍，所以大多都需要在學校外周邊租房。

7月~9月，準備一下你開學的東(dong) 西，然後把機票買(mai) 好，準備出發。

02選校定位，適合自己更重要

那接下來是大家最關(guan) 心的海外翻譯碩士的申請指南，我給大家列出來一些海外翻譯碩士當中所有能夠包含翻譯碩士的學校。當然這裏麵可能也不是全部，這是我整理的包含口譯和筆譯以及一些翻譯研究比較多的學校，大家可以做一個(ge) 簡單的參考。

我會(hui) 重點介紹香港和英國幾所比較知名學校的申請要求和課程特色。

香港中文大學

港中文翻譯學項目雅思的申請要求總分是6.5，gpa最低要求是80分。課程有口譯，筆譯，還有研究類的課程，它是比較綜合類的，我們(men) 可以自由選擇自己感興(xing) 趣的課程，這也是我當時選擇這個(ge) 項目的原因。

巴斯大學

巴斯大學是英國三大高翻之一，在翻譯領域當中的地位可以說是非常非常高的，它的口譯和筆譯專(zhuan) 業(ye) 是由歐洲議會(hui) 撥款成立的，目的就是為(wei) 聯合國和歐洲議會(hui) 輸送優(you) 秀的口譯和比例的人才。

巴斯主要有兩(liang) 個(ge) 翻譯項目。第一個(ge) 是口譯與(yu) 筆譯，這個(ge) 項目的雅思的要求總分是7.5，口語呢要求不低於(yu) 7，寫(xie) 作、聽力和閱讀都不能低於(yu) 6.5，申請的要求是gpa達到80分。

第二個(ge) 項目是巴斯大學最近幾年新開的一個(ge) 比較熱門的項目，筆譯與(yu) 商務口譯碩士，這個(ge) 項目比較偏筆譯一點，雅思同樣要求總分是7.5，寫(xie) 作不低於(yu) 7，口語、聽力和閱讀不能低於(yu) 6.5。

紐卡斯爾大學

紐卡有四個(ge) 翻譯項目，一個(ge) 是翻譯研究，這個(ge) 是相對來說比較偏研究方向的，還有筆譯與(yu) 口譯，會(hui) 議口譯，翻譯與(yu) 本地化，大家可以選擇自己感興(xing) 趣的項目去進行申請。

紐卡翻譯碩士分為(wei) 一年製和兩(liang) 年製，一年製是針對條件比較好的同學，雅思總分需要達到7.5，小分不低於(yu) 7。如果你覺得你目前還達不到這個(ge) 一年製的水平的話，大家還可以申請兩(liang) 年製。兩(liang) 年製的話均分是要求75，雅思不低於(yu) 7，口語寫(xie) 作是6.5，聽力、閱讀是6.0。

利茲(zi) 大學

利茲(zi) 大學的翻譯分支的方向也非常多，比如應用翻譯研究、英語翻譯、視聽翻譯，會(hui) 議口譯、商務口譯，還有最後一個(ge) 是專(zhuan) 業(ye) 語言與(yu) 跨文化研究。它的分支比較細，但是利茲(zi) 最具有代表性的兩(liang) 個(ge) 專(zhuan) 業(ye) 。

第一個(ge) 是商業(ye) 與(yu) 公共服務口譯與(yu) 翻譯研究，就是商務口語方向。第二個(ge) 是會(hui) 議口譯與(yu) 翻譯研究，它是會(hui) 議口語方向，也是利茲(zi) 的一個(ge) 王牌專(zhuan) 業(ye) 。

這兩(liang) 個(ge) 專(zhuan) 業(ye) 大家如果申請的話要注意總分你的雅思需要達到7.0，聽力口語不能低於(yu) 7.5，閱讀寫(xie) 作不能低於(yu) 6.5。

倫(lun) 敦大學學院

UCL的翻譯課程是英國所有大學當中最全的，它可以分為(wei) MA，也就是文科碩士。還有理科碩士。這個(ge) 挺有意思的，一般學校的翻譯學都是文學學位，但是在UCL還可以擁有一個(ge) 理工科的碩士學位。

不同之處在於(yu) 文科碩士它是比較偏理論和研究的，理科碩士是比較偏實踐的，並且它還分為(wei) 三個(ge) 小方向，包括口譯，視聽翻譯以及科技醫學翻譯的方向，這些都是UCL比較強勢的一些學科。

愛丁堡大學

愛丁堡大學隻有一個(ge) 翻譯研究的碩士專(zhuan) 業(ye) ，是比較偏文學翻譯的，所以說對文學翻譯感興(xing) 趣的同學可以去申請愛丁堡，愛丁堡總分要求7，單項是6.5。

曼徹斯特大學

曼大也是很多同學夢想中的學校，大家可以申的是筆譯與(yu) 口譯研究碩士，曼大的視聽翻譯和口譯非常的強。所以說曼大對我們(men) 翻譯專(zhuan) 業(ye) 來說的也是一個(ge) 很不錯的選擇。

以上就是關(guan) 於(yu) 香港和英國部分院校的介紹，大家在選校的時候，除了要考慮自身的背景，還需要考慮你未來的學習(xi) 方向，你想讀的這個(ge) 碩士的課程它是怎樣設置的？以及這個(ge) 學校的師資等等這些大家都是需要考慮的。

你在不在乎學校的QS排名，還有地理位置，你未來是要就業(ye) 還是讀博，這些都跟你要申請的這個(ge) 項目有很大的關(guan) 係。

所以說大家不要等到手裏有一堆offer，然後你再去想我到底要去哪個(ge) 學校。在申請之前就一定要想好這個(ge) 項目是不是適合你，如果申上了的話你是不是真的要去？