什麽是Passive-Aggressive Behavior？

我們(men) 這周不談英語學習(xi) 和留學申請，而是來聊聊在西方國家生活中常碰到的一個(ge) 概念 —— Passive-Aggressive，它是什麽(me) 意思，平時生活中有什麽(me) 表現，為(wei) 什麽(me) 歐美人士會(hui) 對此反感，以及來自東(dong) 方文化的我們(men) 為(wei) 什麽(me) 要額外注意。

Passive-Aggressive Behavior，中文翻譯成被動攻擊型行為(wei) ，從(cong) 字麵來看好像解釋不通，passive是被動，aggressive是主動，是截然相反的兩(liang) 麵，怎麽(me) 會(hui) 融合在一起呢？簡單來說，passive-aggressive就是通過非直接的，間接或暗中的方式，來表達自己的否定、不滿、厭惡等負麵情緒和意見。

如果說Aggressive是用正麵直接衝(chong) 突的方式來表達不同意見，那麽(me) passive-aggressive就是從(cong) 側(ce) 麵來進行的。舉(ju) 個(ge) 典型例子，當他人要求你做某件你不想做的事情時，你不是正麵拒絕，而是表麵上答應，背地裏卻消極處理，不予理會(hui) ，這就是passive-aggressive behavior的一種表現。

首先要說明一下啊，被動攻擊型行為(wei) ，與(yu) 被動攻擊型人格障礙是不同的。後者是該行為(wei) 發展到極其嚴(yan) 重情況下的一種社會(hui) 心理疾病。但passive-aggressive的行為(wei) ，其實在生活中是經常可見的，幾乎每人都曾經有意無意，或多或少地表現過，具體(ti) 體(ti) 現為(wei) ：

1.間接拒絕

如上所說，對別人的要求不是當麵回絕，而是私下以拖延，或“選擇性”忘記的方式，來表達自己的不滿或反對。譬如你的室友在聚餐後叫你把碗筷洗了，你口頭上答應了，但卻故意不洗。你不是想偷懶，而是因為(wei) 你覺得上幾次都是我洗的，憑什麽(me) 這次又要叫我，這不公平。

2.選擇回避

在人際交往中碰到了不愉快的事情，不是選擇與(yu) 對方溝通表達清楚，而是選擇刻意回避該話題，甚至“冷戰”刻意回避對方，以避免正麵衝(chong) 突。但自己心裏卻又沒有原諒對方，還是耿耿於(yu) 懷，以至於(yu) 對方想跟你溝通時，你會(hui) 刻意冷談應對。

3.沉默不答

在與(yu) 他人辯論中，或者在討論問題時，對方等著你的回應或答複，而你卻選擇沉默不語，既不同意也不反對，對他人的提問拒不回答，或者丟(diu) 下一句“whatever隨便”就不管了，以致他人琢磨不清你的態度到底如何。

4.尋找借口

表麵上答應或者拒絕了某件事情，但行為(wei) 卻與(yu) 其相反。當他人詢問起來，就會(hui) 尋找各種借口來為(wei) 自己的行為(wei) 提供解釋，各種理由都有，但就是不說自己的真實想法，以避免直接正麵衝(chong) 突。

5.Patronizing

Patronize這個(ge) 單詞有好幾種不同意思，這裏所指的意思，是指以一種居高臨(lin) 下，高人一等的口吻來“教導”對方，以領導的口氣說話，譬如，“我說的意思你聽明白了嗎？我再跟你解釋一下吧” “這個(ge) 任務對你來說可能比較難哦，需要我幫你一下嗎？”“你做的很好哦，但我覺得應該是這麽(me) 這麽(me) 做的…” 這種patronizing的語氣，表麵看來是出於(yu) 關(guan) 心和客氣，很passive，但實際的感覺是輕視對方的aggressive態度。特別是如果出自於(yu) 同輩，會(hui) 讓歐美人士聽了不舒服。

6.諷刺反譏

這個(ge) 不難理解了，譬如小夥(huo) 伴邀請你去一同旅遊，你的回答是，“哇哦，我可喜歡旅遊了，隻要我這個(ge) 月每天隻吃一頓飯，就可以攢下足夠的錢跟你一起去啦。”又或者朋友穿了一件漂亮新衣，你看到了不是真心讚揚，而是說“你今天的穿衣居然很好看哦”，又或者“看不出來你還會(hui) 穿衣搭配哦”。

7.不問自答

別人並沒有問你的意見或者答案，而你卻主動提供自己的看法和意見 ——“你平時可以多去去健身房哦”“你最近看起來很累的樣子，平時要注意休息啦”。這種時候，不少歐美人士可能就會(hui) 心中默念 none of your business了。

8.明褒實貶

這一點跟前麵說的patronizing有點相似，譬如你精心準備了一桌菜，對方的回應是“菜做的不錯哦，我每樣嚐了點，都不難吃的”，又或者你花了很多時間準備一個(ge) project，在課堂上完成presentation後，對方的回應是“說的很不錯哦，我相信你已經盡力了”。這種明褒實貶的表達方式，也是典型的passive-aggressive。

9.肢體(ti) 語言

除了口頭表達上的passive-aggressive，肢體(ti) 語言有時也是的，譬如在聽取他人發言或者意見時，不斷看手機看表，或者不斷長籲短歎，或者眼神遊離，或者抱肩皺眉，這都是在用passive的肢體(ti) 語言表達自己的否定和不滿。

說了這麽(me) 多passive-aggressive的例子，大家應該可以看出來為(wei) 什麽(me) 歐美人士為(wei) 什麽(me) 會(hui) 對這個(ge) 比較敏感，而我們(men) 東(dong) 方人要特別留意了。歐美文化崇尚的表達交流方式是直接和自然，有什麽(me) 話就當麵說，不要讓我去猜。你不同意，或者有怨氣，那就直說，這種陰奉陽違的腔調，會(hui) 讓我覺得很不舒服，還不如你跟我正麵吵一架呢。

而這種直接“粗暴”的表達方式，在一開始時也會(hui) 讓不少留學生們(men) 感到不舒服，因為(wei) 我們(men) 東(dong) 方文化從(cong) 小是教育我們(men) 說話要含蓄，表達方式要委婉，不要讓對方下不了台，要盡量避免正麵衝(chong) 突，等等。所以，不少在我們(men) 看來是基本禮貌的表達方式，卻會(hui) 讓歐美人士覺得是虛偽(wei) 的passive-aggressive ——你肯定是心裏對我不滿，卻又不直說。這樣一來，就容易因為(wei) 文化差異而造成誤會(hui) 。

同學們(men) 在歐美生活中，尤其是以後步入了社會(hui) 工作崗位，會(hui) 對這個(ge) passive-aggressive有更深的認識。平時盡量避免這些情況，做到與(yu) 人真誠坦白的交流，這也是體(ti) 現我們(men) 溝通技巧和團隊精神的很重要一點。