投稿中文期刊和英文期刊流程上有何不同？

老師常常收到有讀者來谘詢關(guan) 於(yu) 投稿中英文期刊的事宜，譬如二者的流程差異，是否可以把已經投給中文期刊的論文再投英文期刊等等。

有些問題看似簡單，但其實有可能涉及到學術不端，所以千萬(wan) 不能抱有僥(jiao) 幸心理。來看看老師今天的Q&A，都是幹貨，超級實用！

問：投稿中文期刊和英文期刊流程上有何不同？

答：整體(ti) 來講，中文期刊和英文期刊投稿流程基本一致。通常的投稿流程為(wei) ：

1、根據論文內(nei) 容選定投稿期刊；

2、按照期刊要求準備投稿文件；

3、上傳(chuan) 全部投稿材料；

4、編輯初審；

5、審稿人外審；

6、編輯返回審稿意見；

7、作者修改；

8、審稿人複審；

9、編輯決(jue) 定最終結果。

以下為(wei) 簡單的流程圖供參考：

除上述流程圖描述外，還存在審稿人直接同意接收，編輯在一字不改的情況下接收原稿，不過此種情況極為(wei) 罕見，略過不表。

問：如何把已經投給中文期刊的文章，再投給英文期刊？

答：首先，嚴(yan) 格意義(yi) 上來講已經發表過的論文，如果隻是換了語言的話，是不被允許再發表在另外一種語言的期刊上，因為(wei) 這涉及到學術誠信問題以及論文的版權問題。如果被發現，是屬於(yu) 典型一稿多投的學術不端問題。如果真的想把中文論文改寫(xie) 成英文發表，可以選擇以下兩(liang) 條路徑：

1、向中文期刊的出版社申請撤稿，完成之後將論文翻譯成英文，再投稿到英文期刊，如此一來便不存在版權及學術誠信問題。

2、向中文期刊的編輯部申請論文翻譯發表許可，獲得對方同意後，將論文翻譯成英文，並在投稿至英文期刊時明確注明這是某中文論文的翻譯版本，附上論文中文原文以及原期刊翻譯發表同意書(shu) 。如果英文期刊編輯同意發表該翻譯論文，這樣也不會(hui) 涉及到版權及學術誠信問題。

此外，有一點尤其值得注意。在現實案例中，對於(yu) 論文實質性內(nei) 容是否一致以及是否涉及一稿多投的研判頗為(wei) 困難，也確實存在不少學者將已經發表的中文論文內(nei) 容進行修改補充翻譯再發表的現象（反之亦有）。

但現在論文都是在網上永久公開獲取的，即便一時沒人發現，也誰不能保證它不會(hui) 在未來某個(ge) 時刻成為(wei) 論文作者學術生涯的一個(ge) 重大汙點。