化學實驗室常見器材設備中英文對照

總結一下化學實驗室常見的器材設備（主要是有機化學實驗室）和對應的英語名稱，偏日常口語。以下內(nei) 容在選擇上有很大的主觀性，由於(yu) 水平有限，故難免有錯誤，歡迎批評指正。此名單會(hui) 持續更新。

一、實驗室基本裝置

基本裝置 I

SPRING

FESTIVAL

1. 實驗台 lab bench

抽屜 drawer

晾幹架 lab drying rack

試劑架 reagent shelf

實驗椅 lab chair/ stool

2. 實驗室洗手池 lab sinks

水龍頭 tap

水管 water pipe

3. 鐵架台 ring stand/ retort stand

夾鉗 clamp

4. 水浴 water bath

油浴 oil bath

沙浴 sand bath

5. 防爆櫃 explosion-proof cabinet

（藥品）櫃 cupboard

幹燥器 desiccator

6. 氣瓶 gas cylinder

7. 杜瓦瓶 Dewar flask/ vacuum flask

8. 升降架 (lab) lift table

9. 研缽 mortar

研棒 pestle

基本裝置 II

SPRING

FESTIVAL

1. 通風櫥 fumehood

通風係統 ventilation system

雙排管 Schlenk line/ vacuum gas manifold

冷阱 cold trap

2. 旋轉蒸發儀(yi) rotary evaporator/ rotavap

熱浴 heat bath

溶劑收集瓶 solvent trap

防濺瓶 anti-splash adapter/ ball

連接/固定夾 joint clip

（不鏽鋼）夾鉗 (stainless steel) pinch clamp

3. 冰箱 refrigerator

冷藏 frige

冷凍 freezer

4. 天平 balance/ scale

5. 紫外燈 UV lamp

6. 磁力加熱攪拌器 hot plate/ magnetic stirrer

電動攪拌器 electric mixer

7. 烘箱 oven

8. 庫克蒸餾儀(yi) Kugelrohr/Coulomb distiller

8. 超聲 ultrasound

9. 水泵 water pump

油泵 oil pump

10. 熱烘槍 hot gun

11. 插頭 plug

插座 socket

二、保護裝備

1. 眼睛保護 eye protection

護目鏡 goggles/ safety glasses

洗眼器 eyewash（station）

防藍光眼鏡 anti-blue light glasses

2. 實驗服白大褂 white coat/ lab coat

3. 手套 gloves

橡膠手套 rubber gloves

乳膠手套 latex gloves

PE手套 PE gloves/ vinyl gloves

乙腈手套 nitrile gloves

隔熱/烘箱手套 oven gloves

耐酸堿手套 anti-erode glove

4. 口罩 mask

防毒麵罩 gas mask/ respirator

一次性口罩 disposable mask

5. 急救箱 first aid kit

6. 滅火器 (fire) extinguisher

7. 緊急淋浴 emergency shower

三、玻璃儀(yi) 器

1. 燒瓶 flask

圓底燒瓶 round-bottom flask

三頸燒瓶 three-necked flask

Schlenk 瓶/管 Schlenk tube/ flask

錐形瓶 Erlenmeyer flask/ conical flask

蒸餾燒瓶 distillation flask

布氏燒瓶 Büchner flask

容量瓶 volumetric falsk

平底燒瓶 Florence flask

壓力瓶 pressure vessel

2. 轉接頭 adapter

真空轉接頭 vacuum/ gas adapter

X口轉X口轉接頭（大轉小/小轉大） X to X enlarging/reducing adapter

蒸餾轉接頭 distillation adapter

3. 試管 test tube

試管架 test tube rack

核磁管 NMR tube

核磁帽 NMR cap

4. 漏鬥 funnel

分液漏鬥 separatory funnel

梨形分液漏鬥 pear-shaped funnel

球形分液漏鬥 globe-shaped funnel

恒壓分液漏鬥 constant pressure separating funnel/ pressure equalizing funnel

布氏漏鬥 Büchner funnel

長頸漏鬥 long-stem funnel/ thistle tube

5. 冷凝管 condensor

直形冷凝管 Liebig condenser

球形冷凝管 Allihn condenser

空氣冷凝管 air-cooled condenser

葛氏蛇形冷凝管 Graham condenser

Dimroth蛇形冷凝管 Dimroth condenser

（藍色區域為(wei) 水流）

6. 層析柱 (chromatography) column

（柱層析）儲(chu) 液球 (chromatography) reservoir

7. 小瓶vial

8. 量筒 (graduated) cylinder

9. 燒杯 beaker

10. 玻璃棒 glass rod

11. 展缸 chamber

12. 表麵皿 watch glass

四、各種耗材 consumables

耗材 I

SPRING

FESTIVAL

1. 紙 paper

標簽紙 lable paper

濾紙 filter paper

稱量紙 weighing paper

pH試紙 pH paper

2. 洗瓶 (plastic) wash bottle

3. 注射器 syringe

針頭 needle

微量注射器 microsyringe

4. 離心管 centrifuge tube

玻璃毛細管 glass capillary

5. 滴管 pipette

6. 膠帶 tape

電工膠帶 electrical Tape

透明膠帶 Scotch tape/ transparent tape

雙麵膠帶 double-sided tape

7. （石蠟）封口膜 parafilm

8. 洗耳球 rubber suction bulb

9. 氣球 balloon

10. 刷子 brush

試管刷 test tube brush

燒杯刷 beaker brush

11. 藥勺/ 刮刀 lab spoon/ spatula

12. 鑷子 forceps/ tweezers

13. 溫度計 thermometer

酒精溫度計 alcohol/ spirit thermometer

水銀溫度計 mercury-in-glass thermometer

14. 磁子/轉子 stirring bar

15. 軟木燒瓶墊/托 cork flask stand

16. 錫箔紙 tin foil (paper)

17. 瓶塞 stopper

18. 凡士林/ 真空脂 vaseline/ vacuum grease

19. 脫脂棉 degreasing cotton

20. 廢物桶/垃圾桶 waste container/trash can

21. 染色劑 stains

高錳酸鉀 potassium permanganate

香草醛 vanillin

茚三酮 nihydrin

二硝基苯肼 dinitrophenylhydrazine/ DNP

鉬酸鈰 cerium ammonium molybdate/ CAM

耗材 II：辦公用品 office supplies

SPRING

FESTIVAL

1. 圓珠筆 ballpoint pen

水筆/中性筆 gel pen

鉛筆 pencil

轉筆刀 pencil sharpener

馬克筆 marker

熒光筆 highlighter

筆筒 pen holder

2. A4紙 A4 paper

便利簽 sticky note/ post it note

文件夾 folder

回形針 paper clip

訂書(shu) 機 stapler

訂書(shu) 針 staple

打孔器 hole punch

膠棒/固體(ti) 膠 glue stick

3. 信封 envelop

信件 letter

4. 打印機 printer

掃描儀(yi) scanner

5. 電腦 computer

台式機 desktop

筆記本電腦 laptop

電腦屏幕 screen

鍵盤 keyboard

鼠標 mouse

鼠標墊 mouse pad

音響/擴音器 stereo/speaker

五、大型精密儀(yi) 器 equipment

1. 手套箱 glove box

2. 核磁（共振儀(yi) ） NMR (Nuclear Magnetic Resonance Spectrometer)

3. 氣質聯用 GC-MS

4. X射線衍射儀(yi) XRD (X-ray diffractometer)

5. 光譜 spectrometry

紅外（光譜儀(yi) ） IR (Infrared Spectrometer)

紫外-可見分光光度計 UV-Vis Spectrometer (Ultraviolet-Visible Spectrophotometer)

熒光分光光度計 Fluorescence Spectrometer (Fluorescence Spectrophotometer)

6. 色譜 chromatography

氣相（色譜儀(yi) ） GC (Gas Chromatographer)

高壓/效液相色譜儀(yi) HPLC (High Pressure/Performance Liquid Chromatographer)

7. 質譜 mass spectrometry

質譜（儀(yi) ） MS (Mass Spectrometer)

高分辨質譜（儀(yi) ） HRMS （High Resolution Mass Spectrometer）