香港及新加坡高校翻譯碩士專業一覽

隨著中外貿易的發展以及會(hui) 展經濟的崛起，使得市場對專(zhuan) 業(ye) 翻譯人才的需求不斷看漲。雖然這些年來，國內(nei) 翻譯人才隊伍不斷增長，但高素質、專(zhuan) 業(ye) 化翻譯人才依然匱乏。

專(zhuan) 業(ye) 翻譯人才的稀缺也造就了翻譯專(zhuan) 業(ye) 留學的熱度。近年來，越來越多內(nei) 地的學生選擇到中國香港以及新加坡修讀翻譯領域的研究生課程。這兩(liang) 個(ge) 地區的翻譯專(zhuan) 業(ye) 也各具特色，比如香港高校的翻譯專(zhuan) 業(ye) 融入了中西方研究的見解，新加坡高校的翻譯專(zhuan) 業(ye) 則照顧了東(dong) 南亞(ya) 地區的文化特色。今天，小助手來給大家梳理一下這些專(zhuan) 業(ye) 。

無論你以後是想當外事、商務、教育、文化、法律、科技等領域中的筆譯、口譯工作者，還是想從(cong) 事其它跨文化交流工作，相信這篇推文可以幫到你！

香港大學

MA in the field of Translation翻譯文學碩士

港大的翻譯專(zhuan) 業(ye) 之前隻有part-time模式，但最新的官網信息顯示，該專(zhuan) 業(ye) 在新學年將增加full-time模式，目前還在審批中。

該課程旨在幫助學生從(cong) 事筆譯、口譯、文案、編輯、語言教師和學術研究人員等職業(ye) ，重點關(guan) 注香港的筆譯和口譯市場及其獨特的學術慣例，融合中西研究的見解。

入學要求：獲得認可大學的學士學位，申請人可能會(hui) 被邀請參加資格考試。雅思不低於(yu) 7分（小分至少5.5分），托福不低於(yu) 80分（寫(xie) 作至少25分）。

學費：HK$175,000

香港中文大學

MA in Translation翻譯文學碩士

港中文是亞(ya) 洲第一個(ge) 開設翻譯係的院校，其翻譯係成立於(yu) 1972年，曆史非常悠久，比較側(ce) 重於(yu) 筆譯方向。

學要求：無硬性要求，不限本科專(zhuan) 業(ye) 背景，但有麵試或筆試。雅思不低於(yu) 6.5，托福不低於(yu) 79分。

學費：HK$143,000

香港城市大學

MA Language Studies語言研究文學碩士

該項目分四個(ge) 方向，其中一個(ge) 方向是翻譯及傳(chuan) 譯：

• General linguistics
• Corpus and empirical linguistics
• Pedagogical linguistics
• Translation and interpretation

該分支兼顧了筆譯和口譯兩(liang) 個(ge) 方向，同時還會(hui) 涉及一些語言學、文化等方麵的課。但是城大的口譯主要以理論為(wei) 主，偏向於(yu) 語言研究方向，會(hui) 學習(xi) 口譯的方法之類的。

入學要求：獲得認可大學的學士學位，不限本科專(zhuan) 業(ye) 背景，有筆試或麵試。雅思不低於(yu) 6.5，托福不低於(yu) 79分，或大學英語六級450分。

學費：HK$168,000

香港理工大學

MA in Translating and Interpreting翻譯與(yu) 傳(chuan) 譯文學碩士

理大的這個(ge) 課程是香港唯一能主攻口譯方向的碩士課程，項目曆史悠久，師資力量強大，專(zhuan) 業(ye) 職業(ye) 導向強，非常適合想學口譯的小夥(huo) 伴。

入學要求：獲得認可大學的學士學位，不限本科專(zhuan) 業(ye) 背景。雅思不低於(yu) 7.0（小分不低於(yu) 6.5），托福不低於(yu) 96分。

學費：HK$168,000

香港浸會(hui) 大學

MA in Translation and Bilingual Communication翻譯及雙語傳(chuan) 譯文學碩士

浸會(hui) 這個(ge) 專(zhuan) 業(ye) 分三個(ge) 方向，滿足不同人士的需求：

• Translation technology 翻譯技術
• Practice of translation 翻譯實踐
• Interpreting 口譯

入學要求：獲得認可大學的學士學位，不限本科專(zhuan) 業(ye) 背景。雅思不低於(yu) 6.5，托福不低於(yu) 79分，或大學英語六級500分。

學費：HK$105,000

香港嶺南大學

MA in Translation Studies翻譯研究文學碩士

全港唯一專(zhuan) 設中譯英方向的碩士課程，專(zhuan) 為(wei) 精通中英雙語，有誌攻讀翻譯實務及翻譯學研究人士設計。課程提供小班教學模式，增加學生與(yu) 導師的交流時間；同時課程也提供一對一論文指導，培養(yang) 學生獨立研究能力，並與(yu) 導師進行更深入的研究探討。

入學要求：獲得認可大學的學士學位，不限本科專(zhuan) 業(ye) 背景。雅思不低於(yu) 7.0，托福不低於(yu) 79分。

學費：HK$120,000

新加坡國立大學

MA(Chinese Culture and Language)中華文化與(yu) 語言文學碩士

該專(zhuan) 業(ye) 在最新的2023/24學年提供翻譯副修和口譯副修兩(liang) 個(ge) 模塊。該項目提供以中國文、史、哲、語，和海外華人課題為(wei) 中心的高素質綜合課程。歡迎所有相關(guan) 領域的畢業(ye) 生，或感興(xing) 趣報名

入學要求：中文專(zhuan) 業(ye) 或相關(guan) 領域學士學位，其他相關(guan) 領域包括曆史、哲學、人類學、社會(hui) 學、經濟學等。雅思不低於(yu) 6.0，托福不低於(yu) 85分。

學費：S$39,150

南洋理工大學

MA in Translation and Interpretation翻譯與(yu) 傳(chuan) 譯文學碩士

南洋理工的MTI課程於(yu) 2016年推出，是新加坡和東(dong) 南亞(ya) 首個(ge) 以英語和漢語為(wei) 重點的碩士學位課程，主要培養(yang) 筆譯和口譯研究的理論、實踐、曆史和技術知識。課程還融入了海外浸入式項目。沉浸式課程讓學生有機會(hui) 前往中文或英語國家（或地區）學習(xi) 課程，同時融入當地文化，提升雙語及跨文化溝通能力。

入學要求：獲得認可大學的學士學位，不限本科專(zhuan) 業(ye) 背景。雅思不低於(yu) 6.5（小分6.0），托福不低於(yu) 90分。

學費：$36,033.12