太丟臉了！杜克畢業演講學生居然剽竊哈佛致辭

 被選為(wei) 學生代表在大學畢業(ye) 典禮致辭，對任何本科生來說不僅(jin) 是一個(ge) 展示自我的寶貴機會(hui) ，也是一項至高無上的個(ge) 人榮譽。然而，上周末舉(ju) 行的杜克大學2022屆本科畢業(ye) 典禮上，人們(men) 發現該校畢業(ye) 生代表帕卡什（Priya Parkash）演講主題和內(nei) 容與(yu) 2014年哈佛大學畢業(ye) 演講異常相似。

5月8日，帕卡什在畢業(ye) 演講中鼓勵同屆畢業(ye) 生尋求自我“革命”，探討大學如何自成一體(ti) 地變為(wei) “杜克國家”。

如果出席畢業(ye) 典禮者之中有哈佛大學2014屆畢業(ye) 生親(qin) 朋好友，後者肯定感覺這些說辭似曾相識。

帕卡什的演講稿似乎抄襲了哈佛2014屆畢業(ye) 生阿布沙爾（Sarah F. Abushaar）在2014屆本科畢業(ye) 典禮上的致辭。兩(liang) 篇演講的中心主題毫無區別，大部分措辭也相差無幾。

畢業(ye) 典禮第二天，《杜克大學紀事報》（杜克學生校報）首次報道了上述兩(liang) 篇演講的相似之處。

2014年，在哈佛發表名為(wei) "哈佛之春 "的畢業(ye) 演講中，科威特長大成人的阿布沙爾描述自己在大學期間感悟的啟示。

她記得有人提到"如果禁閉校門，哈佛即可自行立國"，這促使自己把學校視為(wei) “哈佛國家”。

5月8日，巴基斯坦留學生帕卡什在杜克大學體(ti) 育場告訴大家，自己大學期間獲得同樣感悟。她用第三人稱指代自己稱，"她很快意識到，如果圍著校園開挖一條護城河並灌滿河水，杜克就像古巴乃至斯裏蘭(lan) 卡那樣，成為(wei) 自成一體(ti) 的小島國。"帕卡什給這個(ge) 想象中的國家起名為(wei) ："杜克國家"。

周二，帕卡什承認自己的演講與(yu) 2014年哈佛演講頗具相似之處。

她表示，"應邀發表畢業(ye) 演講後，獲得如此崇高榮譽讓我深感激動，並就演講主題向自己尊敬的親(qin) 朋好友尋求建議。當發現部分推薦內(nei) 容源自另一所大學數年前畢業(ye) 演講時，我感到不知所措但為(wei) 時已晚。對此疏忽我承擔全部責任，如果此事對杜克大學2022屆畢業(ye) 生的成就產(chan) 生任何質疑，我深表遺憾"。

但上述解釋似乎越描越黑。事實上，校方是根據申請學生提交的演講稿挑選畢業(ye) 典禮致辭代表，而不是確定演講人選後準備內(nei) 容。

昨天（5月13日），杜克校報稱校方通過兩(liang) 個(ge) 階段篩選畢業(ye) 典禮學生演講者。

今年二月，校方發布通知邀請所有應屆本科生申請作為(wei) 學生代表發表畢業(ye) 演講。在第一階段，所有申請人於(yu) 3月匿名提交一份250字的 "演講提綱"。一個(ge) 由11人組成的遴選委員會(hui) 根據提綱內(nei) 容選出第二階段入圍者。在56名提交提綱的學生中，委員會(hui) 選出了5名入圍學生並要求他們(men) 起草一份完整講稿。

委員會(hui) 根據評分結果將帕卡什的演講稿呈送普萊斯校長（Vincent Price），後者同意她出任學生代表進行畢業(ye) 致辭。杜克校報稱遴選委員會(hui) 在整個(ge) 過程沒有檢查講稿是否原創，也從(cong) 未有人考慮到抄襲可能。

阿布沙爾的哈佛演講緊隨 "阿拉伯之春 "，這是2010至2013年間發生在中東(dong) 和北非地區的一係列抗爭(zheng) 運動。在致哈佛校報的聲明中，阿布沙爾表示自己希望這次事件成為(wei) 帕卡什一個(ge) 學習(xi) 機會(hui) ，她說，

"我當年講話目的在於(yu) 激勵不同背景的年輕人（尤其是年輕女性）在奮鬥過程中打破障礙，鼓起勇氣分享自己的故事並催生扶危濟困的力量。我希望該事件隻是一個(ge) 嚴(yan) 重誤判，並成為(wei) 這名學生學習(xi) 和成長的契機。"

貫穿整個(ge) 演講，帕卡什使用的語言和措辭似乎直接源自阿布沙爾2014年的哈佛演講。

在阿布沙爾刻畫的 "哈佛國家 "中，著名的約翰-哈佛雕像被視為(wei) 自由女神像。哈佛校友會(hui) 則成為(wei) 稅收機構。阿布沙爾稱哈佛捐贈基金金額超過世界半數國家的GDP。

帕卡什描述的 "杜克國家"與(yu) 其驚人相似：她把杜克小教堂前的詹姆斯-布坎南-杜克雕像比做巴西救世主基督像。她也認為(wei) 征稅機構是杜克大學校友會(hui) 。她還指出杜克大學127億(yi) 美元的捐贈基金超過全球三分之一國家的國內(nei) 生產(chan) 總值。

兩(liang) 位演講者都提及母校給予 "外交護照"為(wei) 其獲得美國移民局認可提供了一臂之力。

原文對比見下圖：

帕卡什表示，"我肯定像今天在座所有熱情洋溢的杜克家長一樣，席卷學校商店所有紀念品，包括帶有杜克logo的帽子、運動服、太陽鏡、涼鞋、甚至內(nei) 衣。”

阿布沙爾在2014年說道，"我保證自己穿得像我們(men) 那些躊躇滿誌的哈佛爸爸那樣，從(cong) 頭到腳穿上哈佛帽子、襯衫、短褲和內(nei) 衣。”

當穿戴全副學校裝備後，兩(liang) 位演講者都表示自己不再被視為(wei) “國家安全威脅”。一旦通過邊境，阿布沙爾在2014年指出，“所有通往美國夢的大門敞開了”；而帕卡什則表示，"通向這個(ge) 充滿機遇新世界的大門向我敞開。"

原文對比見下圖：

相似之處遠不止這些。

阿布沙爾繼續其2014年的演講（其油管瀏覽量達380萬(wan) ），"過去四年間，我們(men) 足跡遍及之處積累了無數體(ti) 驗，我們(men) 每個(ge) 人都通過奇特的方式成為(wei) 這裏的一個(ge) 組成部分，每個(ge) 人積累的人脈、曆史和想法都足以改變我們(men) 看待世界的方式。”

帕卡什在八年後用一個(ge) 類似比喻描述其同齡人整個(ge) 大學階段成長經曆，"過去四年，隨著腳印所及所積累的無數體(ti) 驗，我們(men) 通過令人費解的方式成為(wei) 這裏的一個(ge) 組成部分，我們(men) 與(yu) 這裏的人脈、觀點和過往同在，所有這一切都將改變我們(men) 對世界的認識。”

原文對比見下圖：

阿布沙爾說，她透過 "隱形體(ti) 製——圍繞和加固公開體(ti) 製的隱形架構”中看見 "哈佛國家"。

上周日，帕卡什稱，"顯而易見和實在的體(ti) 製很快與(yu) 背景融成一體(ti) ，凝聚我校的隱形體(ti) 係開始大聲疾呼。”杜克2022屆畢業(ye) 生帕卡什發表畢業(ye) 演講2014年，阿布沙爾所描述的 "隱形體(ti) 製 包括“哈佛校報的爭(zheng) 鳴專(zhuan) 欄 "以及 ”推進政策變革的動力"。帕卡什則表示，"杜克校報的異見內(nei) 容足以讓你重新思考自己的信仰。"

帕卡什稱其 "繁雜的收件箱 "是 "杜克公民心髒跳動的證明"——類似於(yu) 8年前阿布沙爾表示自己通過哈佛的 "雜亂(luan) 公告欄 "看到 "公民社會(hui) 活力迸發的心跳 "

上周二，杜克大學下屬刊物《今日杜克》從(cong) 其官網撤下了帕卡什的演講稿。

在一份聲明中，杜克大學發言人肖恩菲爾德（Michael J. Schoenfeld）稱該校已 "啟動一項程序了解事態真相"。肖恩菲爾德寫(xie) 道，‘“我們(men) 了解並關(guan) 注這些指控。杜克大學希望所有學生一切行為(wei) 規範謹遵自己對杜克社區的承諾。"

參考資料： https://www.thecrimson.com/article/2022/5/11/duke-speech-appears-plagiarized/ https://www.dukechronicle.com/article/2022/05/duke-university-commencement-speaker-selection-process-committee-did-not-check-for-plagiarism-according-to-committee-member