如何用英文談論高考？

高考的官方譯文為(wei) ：Nationwide Unified Examination for Admissions to General Universities and Colleges。這個(ge) 名稱過於(yu) 正式，在平時的寫(xie) 作或口語中，我們(men) 可以直接寫(xie) 成China's university-entrance exam或China's college-entrance exam。

native在談論高考時，使用的通常是the gaokao，然後在後麵加個(ge) 同位語進行解釋即可。需要注意，這裏的the不能省略：由中文拚音構成的專(zhuan) 業(ye) 名稱，前麵一般要加the，同時該中文名稱要寫(xie) 成斜體(ti) 。

話題詞匯：

①死記硬背：rote learning/rote memorization。【動詞形式】learn by rote或learn sth by rote。如：learn the required facts by rote死記硬背考試要求的知識點。

②為(wei) 考試作準備：cram for+exam/test。相比於(yu) prepare來說，cram更強調短期作大量準備。比如大學期末考試前幾天將老師劃的考點全部背完，就叫做cram。【造句】Teenagers have been cramming for years for the gaokao, which they believe will determine their entire future.青少年們(men) 為(wei) 這些考試瘋狂準備了數年。在他們(men) 看來，這些考試將決(jue) 定他們(men) 整個(ge) 未來。

③參加高考：sit the gaokao。sit+exam/test表示參加考試，也可以用take+exam/test。注意，“參加”考試中的”參加“一般不用attend這個(ge) 詞。

④取得好成績：attain respectable exam results或score high on+exam/test。【名詞形式】high scorer得高分的人。【反義(yi) 詞】low scorer得低分的人。類似的兩(liang) 組短語：high achiever/low achiever成就很高的人/失敗者 | high earner/low earner高收入的人/低收入的人。

⑤被錄取：be admitted to+學校，這個(ge) 短語強調的是結果。如果強調主觀上的動作，則用secure/gain a place(at+學校)或gain admittance to+學校：獲取錄取資格。【造句】Students scramble to gain admittance to the most prestigious institutions, with exam preparation starting ever earlier.學生們(men) 為(wei) 進入頂尖名校而激烈競爭(zheng) ，考試準備的時間開始得越來越早。

高考的好處/重要性：

①The gaokao serves as a way of selecting talent who, with further studies at university, will qualify for specific professions and contribute to social progress.高考是選拔人才的一種方式，這些人才在高校接受進一步深造後，將有資格進入特定職業(ye) ，並為(wei) 社會(hui) 進步做出貢獻。 ②The gaokao is a high-stakes exam on which a child's future largely hinges. High scorers in the test are admitted to first-class universities and therefore earn high wages, whereas those who fail it may face the prospect of unemployment and a life of toil.高考是一項很大程度上決(jue) 定了孩子未來的高風險考試。在高考中取得高分的學生可以被一流大學錄取，從(cong) 而拿高薪；而考的不好的學生可能會(hui) 麵臨(lin) 失業(ye) 以及艱難的一生。

③This national academic examination influences students’ economic prospects for years to come.這項全國性的學術性考試會(hui) 影響學生接下來多年的經濟情況。

需要注意，prospects表示前途時，必須是複數形式prospects。再比如：job/employment prospects就業(ye) 前途 |  improve children's prospects改善孩子們(men) 的前途。

④The gaokao is intended to be a great leveller.高考旨在極大的促進公平。

leveller意為(wei) 使人人平等的事(或局麵)，用來形容高考非常恰當。

⑤Test-based admission criteria may not be perfect, but at least they provide a level playing field that allows clever children from poor areas a chance of success.基於(yu) 考試的招生標準可能並不完美，但至少提供了一個(ge) 公平的競爭(zheng) 環境，使得優(you) 秀的寒門學子可以有成功的機會(hui) 。

a level playing field表示公平的競爭(zheng) 環境條件。常與(yu) 動詞create/provide搭配create/provide a level playing field。也可以寫(xie) 成level the playing field for...為(wei) ...創造公平的競爭(zheng) 條件，此時的level是動詞。上一句中的leveller正是由這個(ge) 動詞level變形而成的。