外刊中值得背誦的句子｜教育

在本專(zhuan) 欄中，我會(hui) 從(cong) 英文外刊中選取一些適合參考和背誦的句子或段落。本期摘選幾句討論教育/私立教育的句子。

1 Some parents pick private schools in the hope that their kids will benefit from more attention or less bullying. Others bet that these institutions will lead to a better education, higher grades and a place at a venerable university.

一些家長選擇私立學校，希望他們(men) 的孩子能受益於(yu) 更多的關(guan) 注或更少的校園霸淩。其他家長則篤定，這些機構將帶來更好的教育、更高的成績，以及名校的入學資格。

A in the hope that表示希望某事發生，在句子中作狀語，引導目的。in the hope that所修飾的句子的主語一般是人，也就是“希望”這個(ge) 動作的主語。that在這個(ge) 結構中是引導同位語從(cong) 句，後麵接完整的一句話。如果前後的動作是相同的主體(ti) 發出的，則可以用in the hope of doing sth。【同義(yi) 短語】in the expectation that/of。如：

While some students study for a master's degree out of pure interest, the majority do so in the hope of securing higher-paying jobs.盡管有些學習(xi) 攻讀碩士學位是完全出於(yu) 興(xing) 趣，但大多數攻讀碩士學位是為(wei) 了能找到更高薪的工作。

作狀語表目的還有一個(ge) 很常見的地道表達：in pursuit of sth為(wei) 了追求某事。如：Many students are studying for a master's degree in pursuit of better career prospects.當前很多學生為(wei) 了追求更好的就業(ye) 前景而攻讀碩士。

B institution這個(ge) 詞可以表示大學或高等院校。經常在前麵加上educational：educational institution。【同義(yi) 短語】educational establishment(教育機構)/seat of learning(高等學府)。

2 At first glance, the benefits are clear: all around the rich world privately educated pupils do better in exams, go to better universities and end up with better-paid jobs. But some of that success derives from advantages outside the classroom, such as having wealthy or intelligent parents.

乍一看，(讀私立學校的)好處是顯而易見的：在所有富裕國家，接受私立教育的學生在考試中表現更好，讀更好的大學，並最終找到了更高薪的工作。但該成功的一部分來自課堂之外的優(you) 勢，比如擁有富有或學識高的父母。

A at first glance即字麵意思：乍一看。一般用來引出人們(men) 對事物的第一看法。這種看法通常是錯誤的或者隻是表象，因此下文通常會(hui) 進行轉折，給出更準確或深層次的內(nei) 容。造個(ge) 句：

At first glance, the number of college graduates are climbing year by year, suggesting a boost in the overall level of education. Yet the current employment landscape paints a worrying picture: there is a gaping mismatch between what is taught in the classroom and what employers expect.

乍一看，大學畢業(ye) 生的人數逐年增加，表明總體(ti) 受教育水平的提升。但是當前的就業(ye) 局勢表現出了令人擔憂的情況：學校教的內(nei) 容和雇主所期望的東(dong) 西有很大的不匹配。

B derive from表示源自於(yu) ，此時的derive是個(ge) 不及物動詞。derive還可以作及物動詞，表示獲取，用作derive sth from sth。如：Today‘s children derive pleasure from the virtual world.如今的孩子們(men) 從(cong) 網絡中獲取快樂(le) 。可以看出，derive from sth的主語是物，而derive sth from sth的主語一般是人。

在原文中，derive from實際是表示一種原因，因此也可以改為(wei) be ascribed/attributed to歸因於(yu) ：that success can be partly ascribed/attributed to other advantages beyond schooling(該成功的某一部分可以歸因於(yu) 學校教育之外的其他優(you) 勢)。

在談論到學習(xi) /成績/教育的好處或重要性時，就可以套用到上麵兩(liang) 段中劃線部分提到的信息來構成因果邏輯關(guan) 係：①respectable exam results/outstanding academic performance(好成績)→②a place at a prestigious/venerable university(名校入學資格)→③well-paid jobs/high earnings/career success(高薪工作/高薪/職業(ye) 成功)

【競賽報名/項目谘詢+微信：mollywei007】