雅思的作文句子中很難被發現的隱形的中式表達”

今天要給大家講一個(ge) 雅思大作文中隱形的中式表達，很難被大家察覺，但是在很多考官眼裏，可能會(hui) 或多或少有些小紮眼。

咱們(men) 先看兩(liang) 個(ge) 例句

Governments at all levels should strenghten and improve the healthcare system.

各國政府都需要加強提升醫療係統

再比如

Living alone helps us raise the awareness and consciousness of financial management

獨居可以讓我們(men) 提升資金管理的意識和覺悟。

第一眼看上去，這兩(liang) 個(ge) 句子似乎寫(xie) 得都沒有問題，但是其實如果在學術稍微高一點的寫(xie) 作要求上，這兩(liang) 個(ge) 句子就屬於(yu) 比較隱形的中式表達。

Governments at all levels should strengthen and improve the healthcare system.

各級政府都需要加強提升醫療係統

Living alone helps us raise the awareness and consciousness of financial management

獨居可以讓我們(men) 提升資金管理的意識和覺悟。

如果認真分析，其實問題就出現在這種重複表達

在中文的說話習(xi) 慣中，我們(men) 經常會(hui) 使用這種相似的詞匯疊加來提升語言表達，比如範例中的“加強且提升” 以及 “意識和覺悟”，這兩(liang) 個(ge) 詞匯放在中文的表達中，不僅(jin) 不會(hui) 有問題，而且還有讓人們(men) 覺得語言表達水平較高。

但是學術英語寫(xie) 作就不太一樣了，特別是在英文中，兩(liang) 個(ge) 相同的詞匯放在一起，偶爾會(hui) 讓人讀起來有囉嗦油膩的感覺。

再比如，在雅思作文的開頭段中，會(hui) 有同學寫(xie) 到：

人們(men) 對於(yu) 環境汙染的問題展開了爭(zheng) 辯和討論

People start to discuss and debate the issue of environmental pollution.

有了上麵句子的鋪墊，再看這句話大家可能就很輕易地發現，這句話中的discuss 和 debate就屬於(yu) 過度重複表達了。其實基本上都表達了一個(ge) 類似意思，但是卻用了兩(liang) 個(ge) 不同的單詞向來展現自己的英文能力。但這種情況用不好會(hui) 讓考官讀起來不是那麽(me) 清爽。

除了這種表達之外，還有一些已經是客觀事實的重複表達

比如 ：

roads on the ground 地麵上的馬路

water in the river is polluted 河裏的水被汙染了

Mothers，who are females, usually take the responsibility of doing houshold chores. 作為(wei) 女性的母親(qin) ，經常承擔了做家務的責任。

這些表達中文看上去都是很合理的，那是因為(wei) 符合中文的說話習(xi) 慣，但是這些內(nei) 容翻譯成英文，就真的是囉嗦且重複。

第一個(ge) 表達完全沒有必要添加on the ground，直接用roads就好

第二個(ge) 表達直接用river就可以了

第三個(ge) 完全沒有必要加who are females 這個(ge) 補充成分。

所以，雅思作文，或者上升到英語的表達，我們(men) 都不能用簡單的中文翻譯來對等翻譯，因為(wei) 好的英文作文，從(cong) 來都是從(cong) 英文邏輯來寫(xie) 作。所以認真看完一篇英文文章，比寫(xie) 100個(ge) 中文提綱都來地更有效果。

PS：

雅思寫(xie) 作經常出現的一些可能會(hui) 讓考官讀起來比較油膩的重複搭配