中英文名字不一致回國和坐飛機受影響怎麽辦？

在加拿大生活和學習(xi) 的華人經常都會(hui) 用到這些證件：加拿大的楓葉卡和駕照；中國的護照和身份證。

前者主要在加拿大使用，後者主要在中國國內(nei) 或者出入境時使用。

通常人們(men) 的楓葉卡和護照的名字（拚音）會(hui) 保持一致。

但是，中文的很多拚音在英文發音中很難讀出來，而且，既然長期在加拿大生活，為(wei) 了社交方便和語言習(xi) 慣，很多華人會(hui) 使用英文名字。尤其是孩子在學校讀書(shu) ，通常都會(hui) 使用英語名。

這樣就容易產(chan) 生一個(ge) 問題。比如，很多考試或者申請都需要填寫(xie) legal name，孩子們(men) 習(xi) 慣英文名，有時候就會(hui) 直接寫(xie) 上英文名字，那麽(me) ，在需要提交legal name法定證件的情況下，就會(hui) 出現常用名字和Legal name不一致的情形。

有些人為(wei) 了讓英文名字成為(wei) legal name，就會(hui) 進行改名（改名攻略我們(men) 以後再寫(xie) ），將英文名改成加拿大的legal name。加拿大所有的證件比如楓葉卡，ID，都隨之改為(wei) 英文legal name。

但是，這樣又會(hui) 帶來另一個(ge) 問題：那就是中國證件（護照和身份證）依然是中文名，而加拿大的證件變成英文名了。如果回中國後，從(cong) 中國返回加拿大，出境時需要中國護照和楓葉卡，但是中國護照名字和楓葉卡名字不一致。

老師身邊的很多朋友都非常困擾。谘詢了很多協助移民服務的機構，也都眾(zhong) 說紛紜莫衷一是。

那麽(me) 到底該如何解決(jue) 這個(ge) 問題？正好近期老師的護照有效期已經不足6個(ge) 月，且遇到改名後中國和加拿大證件名不一致的情形，剛剛完成了中國護照換發和加簽。

辦理流程

今天，老師就根據中國駐溫哥華領事館官網信息並結合自己的實際辦理經驗，教你如何在加拿大一招絲(si) 滑解決(jue) 中英文證件legal name不一致的情況。

1、第一步，搜索下載中國領事APP和注冊(ce) 賬號

如果以前沒有注冊(ce) 過賬號，那麽(me) 需要注冊(ce) 一個(ge) 賬號，如果已經注冊(ce) 過賬號的，直接登錄就可以了。沒有賬號的，可以使用手機號或者郵箱注冊(ce) 賬號。手機號可以是中國手機號，也可以是加拿大的手機號。如果是加拿大手機號，隻需要在國家代碼這裏下拉選擇+1，後麵填寫(xie) 加拿大10位手機號就可以了。

注意不要寫(xie) 錯了，因為(wei) 這個(ge) 手機號要接收驗證碼。

（注意：使用app過程中需要身份驗證，老師記得未成年人是無法通過驗證，所以如果是給孩子辦理，也用家長的身份信息進行注冊(ce) 和登錄）。

2、第二步，登錄並選擇領事館和業(ye) 務類型

使用注冊(ce) 時的信息登錄。

登錄之後，就會(hui) 看到下圖，選擇護照和旅行證：

勾選“本人已經閱讀並同意以上聲明”，點擊立即申請，下一步，進入如下頁麵，

點擊辦理的使領館後，點擊下一步，依次按照大洲——國家——領事館，

全部選完之後，點擊選擇現持證件類型，選擇普通護照，點擊確定。

然後根據自己的情況選擇已選證件是否丟(diu) 失，選完之後點擊下一步，看到申請業(ye) 務類型。

在申請業(ye) 務類型這裏可以看到護照換發、護照加注、旅行證換發三個(ge) 選項，根據自己的需要進行選擇，如果隻是要加簽英文名，就選擇加注。點擊確定，

3、第三步，填寫(xie) 基本信息，

進入之後，如果是給賬號本人辦理的，隻需要點擊上方的登錄人的名字基本信息就會(hui) 自動填寫(xie) ，

如果不是給賬號本人辦理的，就需要在接下來的信息這裏填寫(xie) 需要辦理的人的姓名等基本信息。

業(ye) 務類型選擇“需要加注”，

加注事項選擇“姓名特殊拚寫(xie) 加注”，

下一個(ge) 框裏的姓名填寫(xie) 要加注的名字。

再接下來按照提示輸入身份信息和證件簽發地點，簽發日期有效期，和最近一次從(cong) 中國出境的日期和口岸名稱。

4、第四步，上傳(chuan) 文件，

在信息填寫(xie) 之後，需要上傳(chuan) 和各類資料以及照片，如果照片無法上傳(chuan) ，也沒有關(guan) 係。隻需要後續遞交資料的時候提交照片和光盤即可。

所需要的文件通常包括以下：

申請人護照照片頁；

申請人常住地址證明（BC ID或者drive licence等有地址和名字的）；

楓葉卡；

6個(ge) 月以內(nei) 拍攝的白色背景照片；

5、第五步，身份驗證

APP將會(hui) 申請人進行身份識別，確保相關(guan) 申請係本人操作。

6、第六步，視頻麵審

視頻麵審

並不是所有的人都需要視頻麵審。但是不滿16周歲的未成年是肯定需要麵審的。丟(diu) 失護照、無法通過人臉識別等情形一般也需要與(yu) 領事官員視頻見麵。

資料提交之後，等app中“我的訂單”那裏顯示“初審通過，預約視頻麵試”。那就說明需要預約視頻麵試。

視頻麵審也是在app裏進行預約。如果沒有合適的時間，不要著急，多刷幾次。視頻麵審時間確定後，要記得在預約時間裏打開手機APP，登錄進去，時間到了之後APP會(hui) 彈出視頻見麵，點擊這個(ge) 按鈕進入視頻麵審大廳，會(hui) 顯示前麵還有幾個(ge) 人，等到你的時候窗口會(hui) 自動打開。

未成年人的視頻麵審需要監護人陪同一起出鏡。

為(wei) 保證視頻麵審順暢進行，請提前檢查手機設置，確保“中國領事”APP的定位、攝像頭、聲音等權限保持開啟狀態，定位權限建議選為(wei) “始終允許”。以上設置僅(jin) 視頻麵審環節需要，麵審結束後可自行調整。

7、第七步，遞交或郵寄資料

初審通過後，APP狀態變為(wei) “複審中”即進入複審階段，此時申請人可結合自身情況選擇遠程郵寄或到領館遞送兩(liang) 種方式遞交複審材料。

如果想要快一點，建議到領事館直接遞交資料和領館取證。

領事館當麵遞交資料。

領事館遞交資料不需要預約，隻需要在工作時間過去就可以了。

領事館證件處在二樓，進門後，左手邊有個(ge) 接待的工作人員，會(hui) 問你辦理什麽(me) 業(ye) 務。你告知之後，他會(hui) 讓你把手機APP顯示的訂單號和申請人姓名以及辦理業(ye) 務類型寫(xie) 下來，並寫(xie) 上是郵寄還是自取。手機拍下這些信息，然後把護照交給他。就可以離開了。不需要到窗口辦理。

但是，這裏老師要提醒的是：改名之後辦理護照加注的，一定要記得把改名的certificate的原件交給他。工作人員可能不清楚這個(ge) 情況，所以老師去的時候他隻讓把護照留下，結果過了一周，領事館工作人員打電話告訴老師還需要改名的原件（之前APP裏是已經上傳(chuan) 過了），隻好又去了一趟。

如果是到領事館遞交資料和取證，要注意一下領事館的時間是周一到周五的上午9:30-12:00。

郵寄資料。

如果是選擇郵寄資料的，記得一定要注意：除了老的證件和文件外，郵寄的複審材料中還要提供：

1.23加元的現金支票或本票（Money Oder或Bank Draft，可在當地銀行或郵局購買(mai) ）。

現金支票或本票PAY TO請寫(xie) ：The Consulate General of China （in Vancouver）。請注意：不接受現金、公司或個(ge) 人支票。

2.已付費且填妥收、寄件人詳細地址和信息的快遞回郵信封。

因為(wei) 領事館將使用該回郵信封將新舊證件寄回給申請人，所以收件人地址一定不要寫(xie) 錯了。

（建議申請人留存該信封tracking number以備後續追蹤回郵進度）。

領事館證件處地址：200A 1595 West Broadway，Vancouver, BC V6J 1W6

要注意，這個(ge) 地址和辦理赴華簽證的地址不是同一個(ge) 。別走錯了。

8、第八步繳費取證

處理周期

領事館的官網寫(xie) 的處理周期是從(cong) 收到複審材料到完成製證，約需15個(ge) 工作日。

當APP中我的訂單狀態更新為(wei) 待取證或者待郵寄就說明已經完成製證，進入繳費取證階段。

如果選擇到領事館取證的，就到領事館付費取證即可。不需要預約。到了之後取號。使用微信、支付寶掃碼付款或者使用借記卡付款，

注意：不接受現金和信用卡。

護照業(ye) 務的收費是23加幣。加注是免費的。

老師當時因為(wei) 護照有效期不足6個(ge) 月了，所以選擇的是護照換發並加注。也是支付了23加幣。

如果是當時選擇了郵寄選項的，將根據申請人在複審材料中提供的回郵信封及繳費單據及時將證件郵寄給本人。

拿到（收到）證件後記得要當場核對信息是否有誤，要是有錯誤，要及時聯係並告知工作人員。

英文名字的標注會(hui) 在護照的第二頁。會(hui) 用打印的字樣中英文標注：持照人的名字也可以書(shu) 寫(xie) 為(wei) ：——（英文名）。如圖：

這樣就完成了護照換發和加注。中英文legal name不一致的問題就解決(jue) 了。

其他注意事項

關(guan) 於(yu) 照片。

如果照片上傳(chuan) 時未通過或者未上傳(chuan) 照片的，可以在遞交資料的當天在領事館樓下拍照，立等可取。收費也很便宜，好像是20加幣。

如果是自行拍照的，注意照片要求：

1.背景要求：白色，無雜質，無陰影

2.穿戴要求：

a.著深色有領上衣

b.不得戴帽子、頭巾等頭部覆蓋物（宗教、醫療和文化需要時，覆蓋物不得遮擋臉部或造成陰影）

c.不得留過於(yu) 誇張發型或頭飾

d.可佩戴眼鏡，但鏡片不得有顏色，不得因閃光、陰影或鏡架造成眼睛輪廓模糊

e.可佩帶助聽器或類似物品

3.頭像要求：正對鏡頭，直視前方，保持平視，不得呈仰視、俯視、側(ce) 視狀，頭像不要歪斜或側(ce) 傾(qing)

4.麵部要求：表情自然，雙耳露出，雙眉可見，雙眼自然睜開，雙唇自然閉合，麵部全部特征清晰可見。麵部光線充足、均勻，無陰影，切勿這邊亮那邊暗導致“陰陽臉”

5.畫幅要求：照片須包括整個(ge) 頭部和麵部，但頭部和麵部切勿充斥整個(ge) 畫幅，否則製證時如需裁剪可能導致頭像不完整

6.具體(ti) 尺寸標準：

a.照片寬33mm、高48mm

b.頭部寬度在15至22mm之間、高度在28至33mm之間

c.頭頂至照片上邊沿距離在3至5mm之間

d.下顎至照片下邊沿距離不小於(yu) 7mm

7.時間要求：拍攝時間在6個(ge) 月以內(nei)

8.格式要求：須為(wei) jpg或jpeg格式，文件大小在30k至80k之間

關(guan) 於(yu) 未成年人申請的幾點注意事項。

未成年人的申請需要家長簽署同意書(shu) 。同意書(shu) 模版如下：

注意：監護人意見上所有監護人都要簽字。

未成年人需要提交護照照片頁，

出生證，

加拿大的證件（比如楓葉卡，BCID），

如果是已經更改了英文名的，需要改名的 certificate。監護人提交護照照片頁複印件。

未成年人的視頻麵試需要監護人陪同。隻需要其中一位監護人陪同就可以了。

這就是在溫哥華領事館完整的護照換發和簽注的辦理攻略。其他地區領事館辦理方法類似。

最後，老師特別想對溫哥華領事館證件處工作人員專(zhuan) 業(ye) 的業(ye) 務能力，高效的辦事效率以及熱情的服務態度表示感謝。不用回國就能辦理這些證件事宜，真的是太方便了。