香港高校翻譯類碩士專業匯總

隨著中外貿易的發展以及會(hui) 展經濟的崛起，市場對專(zhuan) 業(ye) 翻譯人才的需求持續激增。 盡管國內(nei) 翻譯人才隊伍日益壯大，但高素質、專(zhuan) 業(ye) 化的翻譯精英仍供不應求。

正是這種稀缺性，催生了翻譯專(zhuan) 業(ye) 留學的熱度。 近年來，越來越多內(nei) 地學子選擇赴香港攻讀翻譯領域的研究生課程。香港高校的翻譯專(zhuan) 業(ye) 獨具魅力，深植於(yu) 中西交匯的沃土，融匯國際視野與(yu) 本土智慧。 今天，老師就為(wei) 大家深度梳理這些熱門專(zhuan) 業(ye) ！

無論你誌在成為(wei) 外事、商務、教育、文化、法律、科技等領域的筆譯/口譯專(zhuan) 家，或者投身其他跨語言橋梁的搭建工作，這篇幹貨滿滿的解析，或許就是你職業(ye) 規劃的關(guan) 鍵參考！

香港大學

MA in the field of Translation

翻譯文學碩士

該課程旨在幫助學生從(cong) 事筆譯、口譯、文案、編輯、語言教師和學術研究人員等職業(ye) ，重點關(guan) 注香港的筆譯和口譯市場及其獨特的學術慣例，融合中西研究的見解。

本課程實踐與(yu) 理論相結合，主要教授商業(ye) 、法律、媒體(ti) 和公共管理翻譯技術，以及翻譯的文化、語言和一般理論方麵。口譯課程則側(ce) 重於(yu) 會(hui) 議和法律口譯技能，這對於(yu) 香港的私營和公共部門都至關(guan) 重要。

入學要求：獲得認可大學的學士學位，申請人可能會(hui) 被邀請參加資格考試。雅思不低於(yu) 7分（小分至少5.5分），托福不低於(yu) 80分（寫(xie) 作至少25分）。

學費：HK$222,000

香港中文大學

MA in Translation

翻譯文學碩士

該課程於(yu) 1984年設立，是香港曆史最悠久的研究生翻譯課程。課程旨在提升學生的語言能力和翻譯技巧，加深他們(men) 對翻譯理論及相關(guan) 文化主題的理解。課程亦注重培養(yang) 學生表達觀點和論點的能力，並通過多元化的學習(xi) 活動和與(yu) 導師的互動，提升溝通技巧。課程緊跟科技發展，將計算機翻譯工具融入教學，並鼓勵學生積極嚐試運用這些科技。

入學要求：獲得認可大學的學士學位，大學績點不低於(yu) 3.0/4.0或均分不低於(yu) 80；雅思不低於(yu) 6.5，或托福不低於(yu) 79分。

學費：HK$162,800

香港理工大學

MA in Translating and Interpreting

翻譯與(yu) 傳(chuan) 譯文學碩士

本項目旨在滿足全球（尤其是香港）對高水平中英翻譯人才的迫切需求，為(wei) 從(cong) 業(ye) 者提供深造機會(hui) 。課程注重實用技能提升與(yu) 前沿發展學習(xi) ，同時融入高效實踐所需的理論。通過基礎廣泛的課程設置，學員不僅(jin) 能拓展或掌握新技能，更能增強在公私領域的就業(ye) 競爭(zheng) 力。

申請要求：獲得認可大學的學士學位；雅思要求不低於(yu) 7.0；托福要求不低於(yu) 96分。

學費：HK$207,000

香港城市大學

MA in Language Studies(Translation and Interpretation)

語言研究文學碩士（翻譯及傳(chuan) 譯）

MALS課程旨在培養(yang) 學生在語言學和翻譯方麵的理論和實踐專(zhuan) 業(ye) 知識，幫助他們(men) 應對語言相關(guan) 領域的現實挑戰。該綜合性課程提供四個(ge) 專(zhuan) 業(ye) 方向，以滿足不同的興(xing) 趣和職業(ye) 發展方向：

• 普通語言學
• 語料庫及實證語言學
• 教育語言學
• 翻譯及傳譯

申請要求：獲得認可大學的學士學位；雅思要求不低於(yu) 6.5，或托福要求不低於(yu) 79分，或大學英語六級不低於(yu) 450分；申請人可能需要參加筆/麵試。

學費：HK$186,000

香港浸會(hui) 大學

MA in Translation and Bilingual Communication

翻譯與(yu) 雙語傳(chuan) 意文學碩士

MATRAN課程自2008年創立，以研究為(wei) 導向，融合口譯、實務與(yu) 技術三大專(zhuan) 業(ye) 方向，致力於(yu) 培養(yang) 具備全球勝任力的新一代語言專(zhuan) 才。課程提供嚴(yan) 謹的翻譯、口譯、雙語傳(chuan) 意及翻譯科技訓練，由學者兼資深從(cong) 業(ye) 者執教，幫助學生提升核心技能，拓展多元職業(ye) 前景。

申請要求：獲得認可大學的學士學位；雅思要求不低於(yu) 6.5；托福要求不低於(yu) 79分。

學費：HK$150,000

香港教育大學

MA in Intercultural Communication and Translation

跨文化傳(chuan) 意及翻譯文學碩士

MAICT課程旨在培養(yang) 學生的跨文化和多元文化意識，提高與(yu) 來自不同文化背景的人進行交流時的有效語言使用能力。該項目將理論課程與(yu) 實踐培訓相結合，涉及實用翻譯技巧、專(zhuan) 業(ye) 話語、社會(hui) 語言學和跨文化傳(chuan) 意策略等關(guan) 鍵領域。學生將培養(yang) 駕馭和彌合文化差異的技能，促進在各種專(zhuan) 業(ye) 背景下有效和細致地翻譯文本和對話。

申請要求：擁有藝術、人文、社會(hui) 科學、新聞與(yu) 傳(chuan) 播、文化研究、教育或相關(guan) 學科的學士學位；雅思不低於(yu) 6.5（小分不低於(yu) 6.0），或托福不低於(yu) 80。入圍的申請人可能被邀請參加麵試。

學費：HK$147,000

香港嶺南大學

MA in Translation Studies翻譯研究文學碩士

MATS是專(zhuan) 設中譯英方向的碩士課程，專(zhuan) 為(wei) 精通中英雙語，有誌攻讀翻譯實務及翻譯學研究人士設計。課程提供小班教學模式，增加學生與(yu) 導師的交流時間；同時課程也提供一對一論文指導，培養(yang) 學生獨立研究能力，並與(yu) 導師進行更深入的研究探討。

入學要求：獲得認可大學的學士學位；雅思不低於(yu) 6.5，托福不低於(yu) 79分；入圍的申請人可能被邀請參加麵試。

學費：HK$154,000

香港都會(hui) 大學

MA in Bilingual Professional Translation

專(zhuan) 業(ye) 雙語翻譯文學碩士

MABPTF課程旨在提供研習(xi) 翻譯知識及筆譯實踐機會(hui) ,培養(yang) 專(zhuan) 業(ye) 全麵的象寄之才。本課程涵蓋眾(zhong) 多中英（包括普通話）翻譯領域，畢業(ye) 生既擁有從(cong) 事翻譯研究之治學能力，亦具備應付專(zhuan) 業(ye) 所需之知識技能。

申請要求：獲得認可大學的學士學位；雅思要求不低於(yu) 6.0，或托福要求不低於(yu) 79分，或大學英語六級不低於(yu) 430分。

學費：HK$119,400

香港恒生大學

1.Master of Arts in Translation (Business and Legal)

翻譯文學碩士（商務與(yu) 法律）

MA-TBL課程旨在培養(yang) 學生掌握商務與(yu) 法律領域寫(xie) 作、翻譯和口譯的理論和技能，並教授學生對主要華人社區翻譯行業(ye) 的基本知識。畢業(ye) 生將能夠應對未來在快速發展的語言服務行業(ye) 中麵臨(lin) 的挑戰，尤其側(ce) 重於(yu) 商務與(yu) 法律翻譯。

申請要求：獲得認可大學的學士學位，將優(you) 先考慮擁有翻譯/商業(ye) /法律背景的申請人；雅思要求不低於(yu) 6.5，或托福要求不低於(yu) 79分，或大學英語六級不低於(yu) 430分，或專(zhuan) 四大於(yu) 70分；申請人可能需要參加筆/麵試。

學費：HK$142,020

2.Master of Arts in Translation (Computer-Aided Translation)

翻譯文學碩士（電腦輔助翻譯）

MA-TCAT課程旨在為(wei) 潛在的語言專(zhuan) 業(ye) 人士提供學術和專(zhuan) 業(ye) 培訓，幫助他們(men) 在人工智能和大數據時代精通電腦輔助翻譯。學生可以獲得專(zhuan) 業(ye) 的翻譯技能並獲得翻譯技術的實踐經驗，並且他們(men) 將能夠借助最先進的語言技術更好地提供優(you) 質的語言服務（例如翻譯、本地化和雙語寫(xie) 作和編輯）。

申請要求：獲得認可大學的學士學位，將優(you) 先考慮擁有翻譯/商業(ye) /法律背景的申請人；雅思要求不低於(yu) 6.5，或托福要求不低於(yu) 79分，或大學英語六級不低於(yu) 430分，或專(zhuan) 四大於(yu) 70分；申請人可能需要參加筆/麵試，評估標準包括翻譯能力、溝通能力（英語和中文）、基本電腦知識以及個(ge) 人特質。

學費：HK$142,080

香港中文大學（深圳）

1.MA in Translation and Interpreting Studies

翻譯（筆譯/口譯）文學碩士

翻譯碩士項目自2015年招生以來，吸引了眾(zhong) 多有誌於(yu) 投身於(yu) 此行業(ye) 的優(you) 秀學子。項目依托香港中文大學翻譯係的深厚積澱，結合市場實際需求，憑借以實用為(wei) 導向的培養(yang) 理念，國際化的師資團隊，高水準的課程設置，先進的語言教學實驗室，小班教學以及緊湊的學製，量身定製的職業(ye) 規劃輔導，受到了學子和業(ye) 界的廣泛認可。

申請要求：獲得認可大學的學士學位，所有申請者需對翻譯抱有濃厚興(xing) 趣，具備一定學術基礎；大學績點不低於(yu) 3.0/4.0或均分不低於(yu) 80；雅思不低於(yu) 7.0，或托福不低於(yu) 100分。

學費：人民幣140,000元

2.MMA in Simultaneous Interpreting

同聲傳(chuan) 譯文學碩士

同聲傳(chuan) 譯碩士項目自2015年招生以來，吸引了眾(zhong) 多有誌於(yu) 投身於(yu) 此行業(ye) 的優(you) 秀學子。項目依托香港中文大學翻譯係的深厚積澱，結合市場實際需求，憑借以實用為(wei) 導向的培養(yang) 理念，國際化的師資團隊，高水準的課程設置，先進的語言教學實驗室，小班教學以及緊湊的學製，量身定製的職業(ye) 規劃輔導，受到了學子和業(ye) 界的廣泛認可。

申請要求：獲得認可大學的學士學位，所有申請者需對翻譯抱有濃厚興(xing) 趣，具備一定學術基礎；大學績點不低於(yu) 3.0/4.0或均分不低於(yu) 80；雅思不低於(yu) 7.0，或托福不低於(yu) 100分。

學費：人民幣260,000元

以上就是香港高校主要的翻譯類研究生項目匯總。總體(ti) 而言，這類項目在香港高校中開設較為(wei) 普遍，選擇空間尚可。 值得注意的是，近年來翻譯及英語相關(guan) 專(zhuan) 業(ye) 的申請競爭(zheng) 日益激烈。

該專(zhuan) 業(ye) 本身對申請者的語言門檻較高，強烈建議雅思成績至少達到7分。

此外，具備翻譯實踐或英語相關(guan) 的實習(xi) /工作經驗，將為(wei) 申請材料增添顯著優(you) 勢。